-
We do not share the view that the Tribunal has been unduly politicized, much less that it is anti-Serbian.
ونحن لا نتفق مع الرأي القائل بأن المحكمة تم تسييسها بإفراط، ولا أنها معادية للصرب.
-
A clear anti-Serb stance has been adopted and, as statistics have shown, 43 of the 59 indictees are Serbs.
فمن الواضح أنه اتخذ موقف معادي للصرب، وكما أظهرت الإحصاءات أن 43 من جملة 59 من المتهمين هم من الصرب.
-
Anti-Serbian views were propagated and highly tendentious and inflammatory materials were distributed, which did not promote tolerance, but rather encouraged ethnic cleansing in the province.
وأذيعت وجهات النظر المعادية للصرب ووزعت مواد مثيرة للشقاق ومتحيزة للغاية، لم تكن مشجعة على التسامح بل روجت للتطهير العرقي في الإقليم.
-
Newspapers aligned with Kosovo political parties, however, followed a well-established pattern of seizing on news events to propagate anti-Serb views.
غير أن الصحف المنحازة إلى أحزاب كوسوفو السياسية، اعتمدت، مع ذلك، نمطا راسخا تمثّل في استغلال الأحداث الإخبارية لإشاعة وجهات نظر معادية للصرب.
-
With regard to Serbian Orthodox churches in Kosovo, we must express our regret that, during our meeting with Bishop Artemije, we noted that no progress has been made in rebuilding the churches destroyed during the anti-Serb demonstrations in 2004.
وفيما يتعلق بالكنائس الأرثوذكسية الصربية في كوسوفو، ينبغي أن نعرب عن أسفنا لأننا لاحظنا، خلال الاجتماع مع الأسقف أرتيميي، أنه لم يتم إحراز أي تقدم في إعادة بناء الكنائس التي دمرت خلال المظاهرات المعادية للصرب في عام 2004.
-
Most municipalities condemned the violence through public statements or declarations of the Municipal Assembly; but anti-Serb proclamations were also made and there was reluctance to take constructive action or to reach out to the Kosovo Serb community.
وشجبت معظم البلديات أعمال العنف عبر بيانات عامة أو إعلانات صدرت عن المجلس البلدي؛ ولكن صدرت تصريحات معادية للصرب وكان هناك إحجام عن اتخاذ أي إجراءات بناءة أو محاولة مد اليد إلى طائفة صرب كوسوفو.
-
Prosecuting that decision would have inflamed suspicions ofan anti- Serbian plot; choosing not to prosecute would have incitedcountervailing charges that the Tribunal was not fulfilling itsmandate.
وكانت محاكمة ذلك القرار لتؤدي إلى تأجيج الشكوك في وجودمؤامرة معادية للصرب؛ وأيضاً كان اختيار عدم محاكمة ذلك القرار ليؤديإلى اتهامات مماثلة بأن المحكمة تمتنع عن أداء واجباتها بموجبتفويضها.
-
The Russian representative criticized the Tribunal, accusing it of being a political institution; of being anti-Serb; of being over-resourced; of improperly issuing sealed indictments; of being less than diligent in my examination of NATO following the bombing campaign last year; of entering into an illegal agreement with NATO; and worst of all, of being a threat to the unity of accepted international law and of creating anarchy in international law by making new legal interpretations.
لقد انتقد ممثل الاتحاد الروسي المحكمة، واتهمها بأنها مؤسسة سياسية؛ وإنها معادية للصرب؛ وذات موارد مفرطة؛ وإنها تصدر لوائح اتهام سرية بصورة غير لائقة؛ وبأنني قصرت في دراستي لمنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في أعقاب حملة القصف في العام الماضي؛ والدخول في اتفاق غير قانوني مع الناتو؛ والأسوأ من ذلك اعتبار المحكمة خطرا على وحدة القانون الدولي المقبول؛ وأنها تحدث الفوضى في القانون الدولي بوضع تفسيرات قانونية جديدة.